El profesional de la información


Abril 1993

Tesauros españoles

Por Tomàs Baiget

Cinco tesauros españoles aparecidos en las últimas semanas demuestran que son una herramienta documental que no está dispuesta a desaparecer, por si alguien lo dudaba. Después de tantos años de polémica sobre su extinción con las <BI>futuras nuevas bases de datos en texto íntegro y consulta mediante lenguaje natural, algunos tienen bien claro que un tesauro es aún imprescindible en cualquier caso si se quiere una base de datos de calidad. Otra cosa es si hay que apañárselas sin, por falta de recursos (y además, a veces, ingeniárselas para demostrar que no hace falta).

En un antológico artículo publicado en 1989 por Concha Álvaro, Ángel Villagrá y Ángela Sorli , del antiguo Isoc , en la Revista Española de Documentación Científica 12 (3) p. 283-305, se listan y estudian 47 tesauros en español, 13 de ellos editados en España y la mayoría del resto por organismos internacionales como Unesco, OIT, CE, FAO, etc. (son tesauros multilingües). Calculamos que hoy debe haber unos 60 tesauros en castellano. Con la esperanza de completar los datos, en la redacción de IWE hemos mirado la base de datos de referencias de tesauros Thesauri , disponible en el host comunitario Echo ya actualizada a 1993, y hemos encontrado 52 tesauros en castellano pero ¡ninguno de ellos está hecho en España! .

El único tesauro español de la base de datos está en catalán: Thesaurus d'Història Social de la Dona hecho por Montserrat Sebastià , profesora de la Escola de Biblioteconomia i Documentació de Barcelona , en 1980.

(¿Cómo es que en este país se está tan a espaldas de lo que se hace fuera? ¡Ya nos lo preguntábamos en la portada de IWE-9!).

Los productores de estos tesauros deberían enviar su información a los encargados de la base de datos Thesauri . Tal como informábamos en IWE-8, p. 7, las señas son:

J. M. Leick. CEC DGXIII. L-2920 Luxemburgo

Tel.: +352-43 01 45 95; fax: 43 01 23 54 , o bien a:

Eurobrokers. PO Box 2373. L-1023 Luxemburgo

Tel.: +352-34 98 12 00; fax: 34 98 12 34

Tesauro Isoc de Economía

Aparece en edición provisional de sólo 100 ejemplares, tras varios años de elaboración en colaboración con prestigiosas instituciones del área económica.

Consta de tres partes: alfabética, temática e índice permutado kwic (keyword in context) , con dos anexos: listado de identificadores (personas, empresas, conferencias) y unidades monetarias.

Se divide en 13 áreas temáticas:

  1. Economía general
  2. Crecimiento, desarrollo y planificación económica
  3. Economía cuantitativa
  4. Hacienda pública y sistema financiero
  5. Economía internacional
  6. Economía de la empresa, marketing, contabilidad
  7. Comercio, industria, transporte
  8. Sector agrario y recursos naturales
  9. Trabajo y población
  10. Economía del espacio y economía social
  11. Sociología y política
  12. Derecho
  13. Información y documentación científica

Contiene 6.677 términos, de los cuales 5.383 son descriptores y 1.294 no descriptores ( use ). La parte alfabética tiene las relaciones completas tanto asociativas (términos relacionados), jerárquicas (más amplio, más específico) y de equivalencia, así como numerosas notas de aplicación.

La responsable es Ana Valverde . Cindoc. Tel.: +34-1-411 22 20; fax: 564 50 69

Puede adquirirse por 5.150 PTA (más 500 por gastos de envío) en:

Cindoc. Joaquín Costa, 22. 28002 Madrid.
Tel.: +34-1-563 54 82; fax: 564 26 44

Tesauro Isoc de Psicología

Sale como edición provisional de 80 ejemplares.

Tiene una estructura parecida al anterior, con una parte alfabética, otra jerárquica y un índice kwic .

Está dividido en 17 áreas temáticas:

  1. Psicología general y ciencias afines
  2. Psicometría y estadística
  3. Condicionamiento y estimulación
  4. Psicología y etología animal
  5. Psicobiología general
  6. Farmacología y psicofarmacología
  7. Sistemas de comunicación
  8. Psicología del desarrollo humano
  9. Proceso social y procesos sociales
  10. Psicología social y valores sociales
  11. Psicología diferencial y de la personalidad
  12. Trastornos físicos y psíquicos
  13. Prevención y tratamiento
  14. Temas profesionales
  15. Educación y enseñanza
  16. Psicología del trabajo y del consumo
  17. Información y documentación científica

Contiene 4.154 términos, de los cuales 2.663 son descriptores y 1.491 no descriptores. La parte alfabética tiene las relaciones completas tanto asociativas, jerárquicas y de equivalencia, así como numerosas notas de aplicación.

Incluye una lista de tests.

La responsable es Dolores Alcaín . Cindoc. Tel.: +34-1-411 22 20; fax: 564 50 69

Cuesta 4.120 PTA (más 500 por gastos de envío) y puede adquirirse en:

Cindoc (ver dirección y teléfono arriba).

Tesauro Isoc de Topónimos

Consta de unos 26.000 términos referidos a:

  • Nombres de los municipios de España, Portugal y países de América Latina, respetando sus formas oficiales y su jerarquía administrativa.
  • Divisiones político-administrativas y principales ciudades de los países de la Comunidad Económica Europea.
  • Nombres de todos los países del mundo, con sus capitales y ciudades mayores de un millón de habitantes.

Todos los topónimos están normalizados con envíos del español a las formas autóctonas y las homonimias resueltas.

Se incorporan los recientes cambios producidos en Europa.

El responsable es José Mª Sánchez Nistal . Tel.: +34-1-411 22 20; fax: 564 50 69

Puede comprarse por 10.300 PTA (más 500 por gastos de envío) en el Cindoc (ver dirección y teléfono arriba).

Nota de la Redacción: Las siglas Isoc corresponden al antiguo Instituto de Información y Documentación en Ciencias Sociales y Humanidades , actualmente parte del Centro de Información y Documentación Científica (Cindoc)

Thesaurus Català d'Educació

Consta de los siguientes apartados:

  • Aprendizaje
  • Condiciones personales
  • Contexto social
  • Desarrollo físico y psíquico
  • Educación especial
  • Educación social
  • Enseñanza
  • Estudio de la educación
  • Medida y evaluación
  • Personas
  • Recursos y equipamientos
  • Sistema educativo
  • Tecnología de la información

Ha sido realizado por un equipo compuesto por: Montserrat Gabarró , de Tidoc-Projecte (Tecnologies de la Informació, Documentació i Comunicació - Escola Projecte) ; Matilde Giner , del Termcat, Centre de Terminologia ; Joan Mallart , de la Facultad de Pedagogía de la Univ. de Barcelona; y Narcís Vives , de Tidoc-Projecte y coordinador de Information World en Español .

Ha sido publicado por el Servei d'Ensenyament del Català (Sedec) , del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. Se vende conjuntamente con dos disquetes HD de 3,5": uno conteniendo el tesauro y otro con el programa Beat Versión 0.9, de gestión de tesauros de Josep Sau (v. IWE-4, p. 6), que permite consultarlo y crear otros.

El conjunto puede adquirirse por 4.800 PTA en la Llibreria de la Generalitat de Catalunya :
Rambla dels Estudis, 118. 08002 Barcelona
Tel.: +34-3-302 64 62; fax: 302 12 99

Thesaurus de Termes Estadístics

Ha sido creado por el equipo de trabajo de la base de datos Espan (Estadísticas de España) para la parte Escat (Estadístiques de Catalunya) de la misma. Las versión trilingüe catalán, castellano, e inglés aparecerá dentro de unas semanas.

Consta de tres partes:

  1. Lista alfabética de descriptores y sus relaciones (equivalencia, asociativa y jerárquica).
  2. Lista alfabética permutada kwic de descriptores.
  3. Esquema jerárquico.

Y un apéndice con la correspondencia entre descriptores del Sector Industrial del tesauro y divisiones 2 a 5 de la Clasificación nacional de actividades económicas (Cnae) .

Tiene 2.501 descriptores.

El responsable es Josep Jiménez . Se ha hecho una tirada de 400.

Puede adquirirse por 2.000 PTA en:

Institut d'Estadística de Catalunya. Via Laietana, 58. 08015 Barcelona

Tel.: +34-3-412 00 88; fax: 412 31 45

Enlace del artículo:
http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1993/abril/tesauros_espaoles.html